South Park - 11x07 "Night of the Living Homeless"
Traduzione: Bardamu, Seph, Papercop
Revisione: Klonni Resync: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Va bene, questa volta siamo io e Kenny contro voi due rotti in culo.
Bene.
Oh, amici! Che facciamo con tutti quei senzatetto?!
Signore? Potrebbe spostarsi un po', per favore?
Avete qualche spicciolo?
Oh, amici, puzza come la casa di Kenny!
Vattene!
Ragazzi, non è divertente.
Queste persone non hanno nessun posto dove andare.
Non hanno cibo o un rifugio.
Dobbiamo fare qualcosa.
Beh, amico, cosa dovremmo fare?
Sì, cosa?
No, Kyle ha ragione ragazzi, dovremmo fare qualcosa.
- Davvero? - Sì.
So a cosa stai pensando Kyle, e sono con te.
So esattamente cosa dovremmo fare.
Riunitevi intorno e assistete alla gloria di
Eric Cartman che tenta di saltare con il suo skateboard oltre il senzatetto!
Grazie! Grazie!
La rampa è pronta?
Sì, tutto a posto.
Non ce la farà.
Scusate!
Non è proprio quello che avevo in testa!
Va bene... Ci siamo!
Jimmy?
Sì! Ce l'ho fatta!
Ho saltato il senzatetto!
Sì!
È stata una bella idea, Kyle.
Porca puttana, non era la mia idea!
Bene gente, dobbiamo trovare delle risposte.
Ci sono senzatetto che spuntano in tutta la città,
cosa dovremmo fare?
Beh, ho una specie di idea.
Prego, Signor Valmer.
Potremmo dare a tutti i senzatetto un sacco a pelo decorato e farla finita.
Al meno sarebbero belli da vedere.
- Oh, bello. - Buona idea.
Beh, io pensavo che...
potremmo farli diventare gomme.
Così avremmo ancora senzatetto, ma potremmo usarli in macchina.
- Oh, buona idea. - Bella idea, Randy.
Li ricicliamo.
Va bene, basta.
Trovo che questa conversazione sia estremamente offensiva.
I senzatetto non sono mostri, sono persone.
Come voi e me.
Vuoi dire che sono modificati?
Copiando il nostro DNA?
Scusate.
Sono il capo ricerche nello studio dei senzatetto per Park County.
Non so perché sempre più senzatetto spuntano in città, ma so...
che dobbiamo essere estremamente attenti.
Se diamo loro una mano...
potrebbe diventare un braccio.
Ciao.
Ho risparmiato qualcosa per il nuovo gioco per Xbox, ma...
penso potresti usare quei soldi molto meglio di me.
Senti, voglio che tu prenda questi.
Sono venti dollari.
Non ne hai di più?
No, quelli... Pensavo fossero molti.
Avete qualche spicciolo?
Prego.
Oh, merda.
Amico, che ci fanno tutti questi senzatetto davanti a casa tua?
Non lo so!
Ce n'è un grappolo anche davanti a casa mia!
Avete qualche spicciolo, Signori?
No! Fottiti!
Non capisco.
Mio papà ha detto che se nessuno gli dava soldi se ne sarebbero andati.
- Davvero? - Beh, è una cazzata.
Qualcuno è responsabile.
Beh... ho dato tipo 20 dollari a un senzatetto ieri sera.
Tu cosa?!
Andiamo, non può essere per questo che sono tutti qui.
Dev'esserci un altro motivo!
Kyle, a cosa pensavi?!
Sì, non posso saltare tutti questi senzatetto. Non rischierò.
Posso saltarne due, forse tre.
Ma chiedermi di saltarne così tanti è chiedermi di rischiare la vita, Kyle!
Non voglio che li salti, stupido!
Ha dei spiccioli?
No, scusa, non ho soldi.
Ha dei spiccioli?
No, scusa.
Puoi darmi dei spiccioli?
Spiccioli?
Non ho spiccioli!
Spiccioli?
No!
Spiccioli!
Hai qualche spicciolo?
Lasciami stare, non ho spiccioli!
Bene, Dio la benedica, Signore.
Oh, ora mi sento male. Tieni!
Spiccioli?!
Erano davvero tutti quelli che avevo.
Hai dei spiccioli?
Te ne ho appena dati!
- Spiccioli! - Spiccioli?
Non ho più spiccioli!
No!
Non ho più spiccioli! Non ho più spiccioli!
Ok, quello sarà ottimo.
Assicuriamoci anche di avere abbastanza sedie al Centro Comunitario per chi vorrà venire.
Statemi lontani!!
Randy!?
Randy, che è successo?!
Non ho spiccioli!
Questa è un'edizione speciale di News 5 con Chris Swollenballs.
South Park è stata invasa dai senzatetto!
Quasi ogni centimetro quadrato di spazio pubblico è oramai pervaso da senzatetto,
che occupano lo spazio delle strade rendendo gli spostamenti impossibili.
Molte persone sono rimaste intrappolate in tutta la città.
- Aiutoooooo!!! - Aiutateci!!!!
Amico! Sono i nostri padri!
Oh, mio Dio.
Nel frattempo, i cittadini di South Park sono stati avvisati di restare in casa,
e di proteggere i loro spiccioli.
Qualche spicciolo?
Ma che... Tu non puoi stare qui!
Ha qualche spicciolo, signore?
No, non ho spiccioli!
Com'è entrato qui?!
Spiccioliiii?
No! Ti prego!
Non ho spiccioli!!
Sono sincero, non ne ho!
Non ne ho per niente...
Hai visto cosa hai fatto, Kyle?!
Andiamo, dobbiamo provare ad aiutare i nostri stupidi genitori!
Sono ovunque!
Che state facendo ragazzi?! Entrate!!!
Qualche spicciolo, signore?
Forza, andiamo!
Cosa diavolo ci fate all'aperto?!
I nostri genitori sono bloccati sul tetto di un edificio in città.
Non ce la farete ad entrare in città! È completamente invasa da queste cose!
No!
No, non ho bisogno che il parabrezza sia pulito!
Fermati! Fermatiiiii!!!
Sentite, la nostra unica speranza è parlare allo studioso di senzatetto a Travis Street.
Lui capisce cosa sta accadendo meglio di chiunque altro.
Pensate solo a restare con me, ragazzi.
Oh, cacchio!
Qui sotto!
Salta giù! Vai!!!
Oh, Dio, qui sotto puzza davvero come casa di Kenny!
Amico, chiudi il becco su casa mia!
Beh, Kenny, rilassati amico!
Dobbiamo collaborare!
Andiamo! Dobbiamo arrivare a casa di quello scienziato!
Spiccioli? Qualche spicciolo?
Spiccioli?
Non c'è traccia di altri.
Basta così.
Proverò a fuggire con la forza.
Non essere folle, Gerald,
non ce la farai mai a passare oltre tutti quei senzatetto!
E anche se ce la facessi, cosa farai poi?!
Non potrai guidare!
Se ce la faccio a superarli, forse posso prendere il bus per Fairplay.
Devo provare.
Non riuscirai a fare breccia, Gerald!
- Spiccioli?! - Qualche spicciolo?!
Ha qualche spicciolo.
Spiccioli, signore?
Avrebbe spiccioli?
Non ho spiccioli.
Spiccioliiiii!
Dio la benedica, mi serve solo qualche spicciolo.
Non ho spiccioli.
Spiccioliiiii!!!
Dannazione!
D'accordo! Volete spiccioli?! Ecco!! Tenete!
Là ci sono spiccioli! D'accordo, un altro po'...
Ecco qua! Prendete gli spiccioli!
Oh, aspetta un secondo.
Aspetta... Ora non ho più spiccioli per prendere il bus.
Un attimo... Posso avere indietro un po' di quegli spiccioli per favore?
Potrei avere qualche spicciolo per il bus per favore?
Me ne servono solo pochi... Qualcuno ha qualche spicciolo?
Spiccioli? Avete spiccioli?
Spiccioli? Spiccioli?
Che è successo?
È diventato uno di loro.
- Spiccioli? - Qualche spicciolo?
Andate via! Non ho spiccioli!
È lei il direttore della ricerca sui senzatetto?
Sì. Voi chi siete?
Noi pensiamo che questa possa essere colpa del nostro amico.
Ieri ha dato venti dollari ad uno dei senzatetto.
Oh, mio Dio! Entrate!
Ditemi cosa sta succedendo.
C'è un gruppo di persone intrappolate in città, circondate dai senzatetto.
Non riusciamo a raggiungerli.
Va bene, va bene! Sentite!
Non volevo rischiare, ma credo di sapere cosa fare.
Proverò a saltare oltre tutti quei senzatetto e raggiungere le persone su quel tetto.
Saltarli?
Salto oltre i senzatetto di professione.
Se mi date uno skateboard proverò a saltare su quel tetto per salvare quelle persone.
Oh, chiudi il becco, Cartman!
Tutto quello che sei riuscito a fare è saltare un barbone!
Potrei averne oltrepassati facilmente altri trenta o quaranta.
Sei riuscito a malapena a saltarne uno, culone!
Kyle, basta così!
Far saltare a Cartman altri senzatetto non ci aiuterà a risolvere la situazione!
Dannazione!!
- Non voglio che lui salti ancora! - Ragazzi! Ragazzi!
Non credo che voi capiate come funzionano i senzatetto.
Forse dovreste venire di sotto... nel mio laboratorio...
- Spiccioli? - Avete un po' di spicci?
Una monetina, signore?
Non abbiamo spiccioli! Andate via!
Niente, Stephen?
No, tutte le linee telefoniche sono interrotte.
Salve?! Sono Steve Garret dalla biblioteca!
Vi prego lasciateci entrare!
Trova un altro posto dove nasconderti, Steve!
Ce ne sono altri con me!
Non abbiamo dove andare! C'è una donna incinta.
Non possiamo lasciarli là fuori!
Lasciateci entrare!
Per l'amor di Dio, stanno arrivando!
No, no, mi spiace, non abbiamo spiccioli!
Devi lasciarli entrare, Randy!
Non c'è abbastanza cibo per altra gente qui sopra!
Oh, Dio!
Uno di loro è un veterano di guerra!
Gli dovremo pur dare qualche spicciolo!
Questo non sta succedendo!
D'accordo, d'accordo, bene!
Potrebbe sganciarmi qualche spiccio, signore?
Ho sezionato svariati senzatetto per vedere cosa li fa funzionare.
La loro anatomia è incredibilmente simile alla nostra.
Vedete?
Ogni cosa è lì, cuore, polmoni, reni.
Sono pressoché identici a noi sotto ogni aspetto.
Eccetto che per una cosa.
Il senzatetto... può sopravvivere esclusivamente di spiccioli.
Spiccioli?
Si nutrono dei nostri spiccioli.
Ne hanno bisogno per continuare ad andare avanti.
Quelli sono... Sono mica un po' di spiccioli?
In qualche modo, sono in grado di prendere i nostri spiccioli
e trasformarli in nutrimento, sussistenza.
Ha mica qualche spiccio, signore?
Ma guardate ora.
Ha qualche spicciolo?
Ha già completamente dimenticato che gli ho dato degli spiccioli.
Lui vuole solo più spiccioli.
Guardate là.
Questo qui, ho continuato a privarlo di spiccioli per più di tre giorni.
Spiccioli?
Cosa sta facendo?
Sta morendo.
Fico.
Ho saputo che la vicina città di Evergreen
aveva un problema di senzatetto poco prima di noi,
e loro sono stati in grado di risolverlo.
Mi scusi?
La porta principale era aperta, posso chiedervi in prestito qualche monetina?!
Spiccioli?
Oh, mio Dio, stanno arrivando!
Presto, ragazzi! Uscite di qui. Potete salvarvi!
Che ne sarà di te?
Andate ad Evergreen e scoprite come si sono sbarazzati dei senzatetto. Andrà tutto bene!
Smettila di spingere, Kenny!
Salve? Mi scusi, ho davvero bisogno di un po' di spiccioli per l'autobus.
Spiccioli?!
Smettila! Ho davvero bisogno di spiccioli!
Anch'io! Spiccioli!
Spiccioli?!
Salve?! Avete qualche spicciolo?!
Spiccioli!
Mi spiace dover prendere la via di fuga più facile.
Fanculo!!
Oddio!!
- Spiccioli? - Mi sganci due spiccioli?
No... No! Dannazione!
È così gente, abbiamo finito i poptart.
No! Non possiamo farcela!
Rendetevene conto, moriremo di fame!
No, no, aspetta, ce n'è ancora una scatola laggiù.
Quelle sono ciliegie!
Aspetta! Prendo il segnale! Prendo il segnale!!
- Cosa? - Davvero?!
Chiama i vigili del fuoco!
Chiamo mia moglie!
Mary! Mary, tesoro, stai bene?!
Oh, forse andrà tutto bene!
Chiedile cosa sta succedendo!
Mary, cosa sta succedendo là fuori? Non sta arrivando nessuno per noi!
Loro cosa?
No!
È impossibile!
Ma come può essere, non abbiamo nemmeno...
Pronto?! Mary?! Mary?!
Cosa è successo, Glen?
Non sta arrivando nessun aiuto. Lei dice a causa di tutti quei senzatetto...
a causa di tutti i senzatetto a South Park, il valore delle proprietà è crollato.
Avevo anche un'ipoteca sulla mia casa
e quindi la banca ha bloccato la possibilità di riscattarla!
Non ho più una casa!
Randy! Cosa stai facendo?!
È un senzatetto adesso! Non siamo al sicuro!
Non sono come loro!
Non ancora.
È solo questione di tempo.
E cosa faremo, oh?!
Gli faremo saltare la testa?!
Se proprio dobbiamo!
Siediti, Glen.
Randy, tu non puoi proprio...
Siediti!
Questo è assurdo... Come possono portarmi via così la mia casa?
Dove dovrei mettere tutte le mie cose?!
Non ho un posto per tutta la mia roba, dove devo metterla?!
Dovrò pagare per metterle in deposito.
Posso chiedere in prestito un po' di soldi per mettere la mia roba in deposito?
Andiamo, ragazzi.
Se mi aiutate tutti un pochino...
Basta che ognuno di voi prenda un po' di spiccioli...
spiccioli?
Che diavolo è successo qui?
Non avvicinatevi di più.
Portate solo le vostre chiappe fuori dalla nostra città.
Siamo venuti solo a fare una domanda.
Siete senzatetto o un tetto ce l'avete?
Abbiamo nove anni.
Sì, beh, ciò vi rende dei senzatetto, quindi andatevene di qui prima di morire.
Ascoltate, ci serve solo aiuto per il nostro problema con i senzatetto.
Già, questo ebreo qui ha consegnato a loro la nostra città.
Chiudi il becco, Cartman!
Cartman?
Eric Cartman?!
Il ragazzo che ha saltato 30 senzatetto con il suo skateboard?
Ne avete sentito parlare?
Sentito parlare?
Dicono che avresti potuto facilmente farne 50 con quel salto.
Già trenta è stata abbastanza dura.
Oddio! Non erano trenta! Era uno!
Ha saltato sopra un barbone con il suo stupido skateboard
e l'ha fatto solamente su quel tizio!
Kyle! Smettila!
Siamo qui per scoprire come sbarazzarci dei senzatetto,
non per sapere quanti senzatetto riesce a saltare Cartman!
Per favore. Vogliamo solo che ci diciate
come vi siete sbarazzati dei senzatetto nella vostra città.
Beh, è stato facile.
I senzatetto cominciarono ad arrivare ad Evergreen circa tre mesi fa.
All'inizio erano solo pochi di loro, chiedevano spiccioli, dormivano nei parchi.
Ma poi ne sono arrivati altri,
e abbiamo subito capito che c'era qualcosa di diverso il loro.
Si nutrivano così tanto dei nostri spiccioli che avrebbero potuto,
a dire il vero, cominciare ad affittarsi degli appartamenti.
Sapevamo che non sarebbe passato molto
prima che i senzatetto iniziassero veramente a comprare case.
E dopo non avremmo più avuto modo di distinguere i senzatetto
da quelli che non lo erano.
La persone che vivono nella casa accanto alla tua potrebbero essere senzatetto,
e tu nemmeno lo sapresti.
Nessuno potrebbe fidarsi di nessuno.
Incominciano lotte. Guerra.
Allora iniziai a sospettare che la mia stessa moglie,
con cui avevo vissuto per 20 anni,
fosse in realtà una senzatetto.
Quindi le ho dato fuoco.
Nel suo letto, mentre dormiva.
Dopo che morì, giurai che non avrei permesso
ai senzatetto di distruggere la nostra città.
Quindi abbiamo ideato un piano per liberarci di loro una volta per tutte.
IL PARADISO DEI SENZATETTO PROVA SOUTH PARK!
Figlio di puttana, tu non hai risolto il vostro problema con i senzatetto...
Avete solo mandato tutti i vostri senzatetto a South Park!
Già. È andata così.
- Cosa? - Lo sapevo!
Non è successo perché ho dato 20 dollari a quel tizio!
I senzatetto sono venuti tutti da qui!
E il Texas ce li ha mandati a noi!
La gente di San Antonio si è liberata dai suoi senzatetto
dicendo loro che bel posto fosse Evergreen!
Ma voi dopo non avete risolto il problema! Li avete solo trasferiti!
Giusto. Ma siamo sopravvissuti.
Deenniiiis!
Christine?!
Figlio di puttana! Hai tentato di uccidermi.
Dovevo farlo, Christine! Eri una senzatetto!
No, non ero una senzatetto, stupido coglione!
Christine, non riesco a capirti.
Sì! Perché mi hai bruciato le labbra!
Ti ho bucato la palla?
No! Mi hai bruciato le labbra!
Non ho idea di ciò che stai dicendo.
Amico, se i nostri genitori sono proprio stupidi come loro,
la nostra città farà la fine di questa!
No. Venite, ho un'idea.
No no no, non faremo saltare a Cartman nessun altro senzatetto, Kyle!
Questa non è la mia idea!
Ho visto un bus in un garage un paio di isolati indietro! Dobbiamo truccarlo!
Che cosa faremo?
Salveremo i nostri genitori prima che si uccidano l'un l'altro!
Un bus! Sta arrivando un bus!
Sono i ragazzi! Hanno truccato un bus per tirarci fuori di qui!
Sapevo che sarebbero ritornati per noi!
- Bene! - Sì!
Glen, guarda! Siamo salvi!
D'accordo, faccio manovra.
Perché si stanno girando?
Cosa stanno facendo?
Non lasciateci!
D'accordo, premilo.
Preghiamo Dio che funzioni.
# California Love #
# California... # # è bella per i senzatetto. #
# California-nia... # # Superfiga per i senzatetto. #
# - Nella città... # # - La città di Santa Monica. #
# Un sacco di ricchi danno # # spiccioli ai senzatetto. #
Spiccioli?
# - Nella città... # # - La città di Brentwood. #
# Si prendono davvero cura # # di tutti i loro senzatetto. #
Stanno ascoltando! Andiamo!
# - Nella città... # # - Marina del Rey. #
# Sono così carini con i senzatetto, # # hanno costruito un porto per loro. #
Li stanno... li stanno portando via!
Staremo tutti bene!
Oh, Glen, ce l'abbiamo fatta!
# California... # # Superfiga per i senzatetto. #
Spiccioli?
# California-nia... # # Non è noiosa! #
# - Nella città... # # - La città di Venice. #
# Proprio a casa di Matt [Stone], # # puoi riposarti se sei un barbone #
Sì! Erano tre senzatetto!
Succhiatemelo! Fanculo!
Onestamente, non so che cosa ci trovi, Kyle.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]